Die Großmutter (Babicka): Eine Erzählung aus dem alten Böhmen. Aus dem Tschechischen – überset...

"Die Großmutter (Babička): Eine Erzählung aus dem alten Böhmen" ist ein klassisches Werk der tschechischen Literatur, ursprünglich verfasst von Božena Němcová. Die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert und zeichnet ein liebevolles Porträt des ländlichen Lebens in Böhmen. Im Mittelpunkt steht die weise und gütige Großmutter, die nach dem Tod ihres Mannes zu ihrer Tochter aufs Land zieht, um bei der Erziehung ihrer Enkelkinder zu helfen. Die Großmutter verkörpert traditionelle Werte und Weisheit und wird von den Dorfbewohnern wegen ihrer Lebenserfahrung und ihrem guten Herzen geschätzt. Durch ihre Geschichten und Ratschläge vermittelt sie den Kindern wichtige Lektionen über Moral, Naturverbundenheit und Menschlichkeit. Gleichzeitig werden durch ihre Erinnerungen Einblicke in die sozialen und kulturellen Gegebenheiten der damaligen Zeit gewährt. Das Buch thematisiert zentrale menschliche Erfahrungen wie Liebe, Verlust, Gemeinschaftssinn und den Wandel der Zeiten. Es ist eine Hommage an die mündliche Überlieferung und die Bedeutung familiärer Bindungen. Die Übersetzung von Hanna und Peter Demetz bringt diese zeitlose Erzählung einem deutschsprachigen Publikum näher, ergänzt durch ein Nachwort, das zusätzliche Einblicke in das Werk bietet.