Ein verspätetes Echo /A farschpetikter echo: 15 Erzählungen, zur Hälfte Jidd.-Dtsch. Nachw. v....

"Ein verspätetes Echo / A farschpetikter echo" ist eine Sammlung von 15 Erzählungen, die sowohl in jiddischer als auch in deutscher Sprache präsentiert werden. Die Geschichten erkunden verschiedene Facetten jüdischen Lebens und Erlebens, oft mit einem nostalgischen oder reflektierenden Blick auf die Vergangenheit. Der Band bietet einen Einblick in die kulturelle und historische Vielfalt der jiddischen Literatur. Die Erzählungen sind thematisch vielfältig und behandeln Themen wie Erinnerung, Identität, Verlust und Hoffnung. Sie spiegeln die Herausforderungen und Freuden des jüdischen Alltags wider und bewahren gleichzeitig die sprachliche Schönheit des Jiddischen. Der Nachwort von Verena Dohrn sowie die Übersetzungen von Andrej Jendrusch, Beate Petras und Armin Eidherr tragen dazu bei, diese literarischen Werke einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Die Transkriptionen von Beate Petras ermöglichen zudem eine tiefere Auseinandersetzung mit der Originalsprache. Insgesamt stellt das Buch eine wertvolle Sammlung dar, die sowohl literarisch Interessierte als auch diejenigen anspricht, die sich für jüdische Kultur und Geschichte interessieren.