Tao-Te-King: (Der Weg, die Wahrheit und das Licht). Aus dem Chinesischen des Lao-tze übersetzt

Das "Tao-Te-King" ist ein klassisches Werk der chinesischen Philosophie, das dem legendären Philosophen Laozi zugeschrieben wird. In der Übersetzung von Franz Hartmann wird dieses bedeutende Werk in deutscher Sprache zugänglich gemacht. Das Buch besteht aus 81 kurzen Kapiteln, die die Kernprinzipien des Daoismus erläutern, einer philosophischen und spirituellen Tradition Chinas. Der Titel "Tao-Te-King" lässt sich als "Das Buch vom Weg und der Tugend" übersetzen. Es behandelt zentrale Themen wie den "Dao" (den Weg), eine universelle Kraft oder Prinzip, das alles im Universum durchdringt, und die "De" (die Tugend), die natürliche Ausstrahlung oder Wirkung des Dao in der Welt. Laozi lehrt in poetischer und oft paradox anmutender Sprache über das harmonische Leben im Einklang mit dem Dao. Er betont Werte wie Einfachheit, Bescheidenheit, Geduld und Mitgefühl. Der Text bietet Weisheiten zur Führung und zum Regieren sowie zur persönlichen Lebensführung, indem er aufzeigt, wie man durch Nicht-Handeln (Wu Wei) mehr erreicht als durch Zwang oder Anstrengung. Insgesamt lädt das "Tao-Te-King" dazu ein, über den Sinn des Lebens nachzudenken und einen friedvollen Geist zu kultivieren. Die Übersetzung von Hartmann versucht, diese zeitlosen Lehren einem westlichen Publikum näherzubringen.