Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn

Das Werk ‘Die Abenteuer des Tom Sawyer‘ (Originaltitel: ‘The Adventures of Tom Sawyer‘) ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Twain. Das Buch zählt zu den Klassikern der Jugendliteratur; es sprach und spricht aber auch viele Erwachsene an. Es wird, für die Zeit um 1876 ungewöhnlich, in der damals gängigen Alltagssprache erzählt, womit der Autor ein Gegenkonzept zu den damals üblichen Kinderbüchern über Musterknaben und brave Mädchen entwarf. Die Verwendung von Alltagssprache und Kraftausdrücken brachte das Buch in Amerika zunächst auf den Index. Das Werk ‘Die Abenteuer des Huckleberry Finn‘ (‘The Adventures of Huckleberry Finn‘) ist ein am 10. Dezember 1884 in Großbritannien und Kanada und am 18. Februar 1885 in den Vereinigten Staaten erschienener Roman von Mark Twain. Die erste deutsche Übersetzung verfasste Henny Koch, sie wurde unter dem Titel ‘Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten‘ 1890 veröffentlicht. Dieser Roman stellt eine Fortsetzung des 1876 erschienenen Romans ‘Die Abenteuer des Tom Sawyer‘ dar und wird häufig mit diesem in einem Band veröffentlicht. In ‘Tom Sawyer‘ werden die Personen eingeführt und erleben erste Abenteuer. Im Gegensatz zu ‘Tom Sawyer‘ enthält ‘Huckleberry Finn‘ zahlreiche umgangssprachliche Ausdrücke.