Mein Nachbar / Der verödete Hof / Ich war verlobt

Rafael Patkanjan: Mein Nachbar / Der verödete Hof / Ich war verlobt. Armenische Geschichten Erstdruck der deutschen Übersetzung von Arthur Leist aus dem Armenischen unter dem Titel »Drei Erzählungen«: Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1886 in der Reihe »Armenische Bibliothek«, herausgegeben von Abgar Joannissiany. Neuausgabe, herausgegeben von Karl-Maria Guth, Berlin 2025. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH Rafael Patkanjan gehört zu den bedeutendsten Stimmen der armenischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Mit feinem Gespür für menschliche Zwischentöne und einem tiefen Verständnis für die gesellschaftlichen Umbrüche seiner Zeit lässt er in diesen drei Erzählungen eine Welt aufleben, die zwischen Tradition und Veränderung schwankt. In »Mein Nachbar«, »Der verödete Hof« und »Ich war verlobt« zeigt sich Patkanjans literarisches Können in eindrucksvoller Dichte. Er erzählt vom Alltag einer armenischen Kolonie am Don, von verschwiegenen Schicksalen, leiser Tragik und unausgesprochenem Schmerz - und verleiht dabei selbst den scheinbar Unbedeutenden eine tiefe menschliche Würde. Diese Sammlung ist nicht nur ein literarisches Dokument armenischer Erzählkunst, sondern auch ein eindrucksvolles Zeugnis eines Autors, der mit stiller Dringlichkeit von Verlust, Erinnerung und Hoffnung schreibt - schlicht, klar und mit bleibender Wirkung.