Pedro Paramo. Ravnina v ogne

Pik latinoamerikanskoy literatury nachalsya s romana Huano Rulfo «Pedro Paramo». Rasskazy, voshedshie v sostav sbornika «Ravnina v ogne», byli napisany s 1945 po 1955 gody, i, nesmotrya na to chto oni posvyascheny problemam meksikanskoy glubinki, mnogie iz nih aktualny i segodnya. Pri etom rech idet ne tolko o banditizme ili zloupotreblenii vlastyu na mestah («Sklon Komadres», «Ravnina v ogne»), no i takih meksikanskih fenomenah, kak, naprimer, «koyotstvo» — nelegalnaya perepravka emigrantov v SSHA, stavshaya odnoy iz tem rasskaza «Na Sever». Geroi rasskazov muchitelno ischut vyhod iz zamknutogo kruga nischety i nasiliya. V nekotoryh sluchayah prednamerennoe ubiystvo dlya tselogo ryada personazhey yavlyaetsya sluchaynym, obydennym. Kazhdyy rasskaz Rulfo naryadu s sotsialnym prochteniem imeet i drugoe, obschechelovecheskoe — otnosheniya ottsa i syna, kollektivnaya pamyat, krovnaya mest, greh, spasenie i mnogoe drugoe. Rulfo issleduet prirodu cheloveka v masshtabah, sopostavimyh s proizvedeniyami Servantesa, Shekspira ili Dostoevskogo. «Pedro Paramo» — opus magnum meksikanskogo pisatelya. Odin iz samyh perevodimyh tekstov napravleniya «magicheskogo realizma», kogda-libo napisannyh v Latinskoy Amerike, povliyavshih na takih metrov ispanoyazychnoy literatury, kak Aleho Karpenter (Kuba), Migel Anhel Asturias (Gvatemala), Huan Karlos Onetti (Urugvay), Gabriel Garsia Markes (Kolumbiya), Horhe Lui Borhes (Argentina). Huan Persido po nakazu pokoynoy materi otpravlyaetsya na poiski svoego ottsa Pedro Paramo v derevnyu Komalu. On ne srazu ponimaet, kuda popal — Komala naselena lish prizrakami ee byvshih zhiteley, hotya tsarstvo «mertvyh» sohranyaet vse realii obydennoy zemnoy zhizni. Liniya Huana Persido perepletaetsya s liniey Pedro Paramo, cheloveka, s kotorym svyazany istorii vseh zhiteley Komaly. On davno mertv, no blagodarya tomu, chto v kanvu povestvovaniya vpletayutsya vospominaniya iz ego realnoy zhizni, on edinstvennyy kazhetsya zhivym. Vot tolko vse, k chemu prikasaetsya Paramo, obraschaetsya v prah. Vsya ego zhizn — zloba, zhazhda vlasti i nazhivy. «Pedro Paramo» — roman, nachinayuschiysya zadolgo do svoego nachala i zakanchivayuschiysya spustya mnogo let posle svoego kontsa. Novyy perevod, sootvetstvuyuschiy normam sovremennogo russkogo yazyka i stilya, takzhe uchityvaet masshtabnuyu issledovatelskuyu rabotu, provedennuyu za poslednie polveka v oblasti tvorchestva pisatelya. Protsess sozdaniya romana intrigoval kritikov i chitateley desyatiletiyami: mog li pisatel, do teh por izvestnyy lish gorstkoy rasskazov, sozdat stol moschnoe modernistskoe proizvedenie? Esche i takoe, v kotorom slilis by voedino innovatsionnaya kompozitsiya, universalnaya problematika i originalnaya poetika? Mnogogrannaya vstupitelnaya statya Petra Kogana poznakomit chitatelya s lichnostyu pisatelya, raskroet osobennosti ego tvorchestva, pozvolit okunutsya v meksikanskiy kolorit i istoriyu Bolshoy Ravniny na yuge Halisko, gde Huan Rulfo rodilsya i provel detstvo.