The Peter Principle. Why Things Always Go Wrong

«V roli pisatelya i zhurnalista mne dovelos‘ isklyuchitel‘no mnogo nablyudat‘ za tem, kak funkcioniruet sovremennoe civilizovannoe obshchestvo. YA s interesom izuchal i opisyval rabotu pravitel‘stv, predpriyatij, predprinimatelej, pedagogov i hudozhnikov. YA besedoval s lyud‘mi raznyh professij i raznogo urovnya dostatka i vnimatel‘no za nimi zapisyval. YA zametil, chto lyudi, za redkim isklyucheniem, rabotayut spustya rukava. Kuda ni posmotri, bal pravit ee velichestvo Nekompetentnost‘...» Nablyudatel‘nost‘ i dar satirika pozvolili Lourensu Dzhonstonu Piteru sformulirovat‘ svoj znamenityj princip Pitera (iz kotorogo, kak utverzhdaetsya, net isklyuchenij!) i sozdat‘ mirovoj bestseller, aktual‘nyj i v nashe vremya. Za shirmoj postulatov shutlivoj filosofii skryvayutsya vazhnye vyvody, s kotorymi budet polezno poznakomit‘sya kazhdomu, kto zhelaet s tolkom prozhit‘ svoyu zhizn‘. «Prichina, po kotoroj etoj knige net ravnyh, zaklyuchaetsya v tom, chto Piter umudrilsya sdelat‘ ee chertovski huliganskoj, no vmeste s tem neveroyatno poleznoj i tochnoj. Ee chitaesh‘ kak pervoklassnuyu parodiyu na biznes-literaturu. Satira rabotaet togda, kogda ona otkryvaet pravdu i razoblachaet lozh‘. Kniga doktora Pitera vyzyvaet smekh, potomu chto v nej napisana pravda. Ona napolnena prakticheskimi ideyami, i my vse mozhem ih ispol‘zovat‘, chtoby ogranichit‘ ushcherb, kotoryj nekompetentnost‘ nanosit nam i nashim organizaciyam». (Robert Satton)