Mogolcanin Phags-Pa Yazisiyla Yazilmis Eserleri

Burada yer verilen metinlerin yazildigi yazi sistemi Kubilay Hanin emriyle Phags-pa bla-ma Blo-gros rgyal-mtsan adli Tibetli bir rahip tarafindan 1260 ve 1269 yillari arasinda hazirlanmistir. Görünüsünden dolayi bu yaziya Mogolcada dörbelcin kare, dörtgen yazi da denir. Amac, Yuan imparatorlugu sinirlari icerisinde kullanilan belli basli dillerin Cince, Tibetce, Mogolca, Uygurca ve Sanskritce tamaminin yazilabilecegi tek bir alfabenin olusturulmasiydi. Phags-pa yazisi dil acisindan dogu Mogol lehcesi temelinde, esas olarak Tibet yazisi yazim sistemine uygun olarak, Uygur-Mogol yazi sistemi de göz önünde bulundurularak hazirlanmis bir yazidir. Phags-pa yazisiyla yazilmis olan yazitlar, kitaplar ve gecis belgeleri Cince paizi, mo. gerege, bu belgelerin transkripsiyonu, konuyla ilgili daha önceki calismalarin adlari, ayrintili bir dizin ile kisa bir sözlük bu calisma icerisinde yer alir. Sözlükte ayrica Mogolca-Uygurca denklikler, alintilar da gösterilmistir.