Andruhovich, Sofija: Amadoka

Ponivechenij do nevpiznavanosti v odnij iz garjachih tochok na Shodi Ukrajini, geroj romanu «Amadoka» til‘ki divom zalishivsja zhivim. Ce sumnivna vtiha, oskil‘ki vazhki travmi prizveli do povnoji vtrati pam‘jati: cholovik ne pam‘jataje ni svogo imeni, ni zvidki pohodit‘, ne prigaduje zhodnoji bliz‘koji ljudini, zhodnogo fragmenta svogo poperedn‘ogo zhittja. Takim jogo i vidnahodit‘ zhinka, ljubov i terpinnja jakoji zdatni tvoriti diva: sjagati najglibshih plastiv zabuttja i spogadiv, pojednuvati rozrizneni klapti ponivechenoji svidomosti, zshivati dokupi spil‘nu istoriju. Amadoka - najbil‘she v Evropi ozero, roztashovane na teritoriji suchasnoji Ukrajini, vpershe zgadane Gerodotom i vprodovzh kil‘koh stolit‘ vidtvorjuvane na mapah seredn‘ovichnimi kartografami, azh do svogo raptovogo i cilkovitogo zniknennja. Jakim chinom bezslidno viparovujut‘sja veliki ozera, jak znikajut‘ cili sviti, cili kul‘turi - i shho zalishajet‘sja natomist‘? Chi mozhe isnuvati zv‘jazok mizh jevrejs‘koju Katastrofoju Shidnoji Evropi i znishhennjam ukrajins‘koji inteliGenciji v chasi stalins‘kih represij? Knigi dlja ljubiteliv istoriji, v chitannja jakih mozhna zanuritisja nadovgo - chudovij sposib vidpochiti j vodnochas zbagatitisja intelektual‘no. Jakshho shukajete shhos‘ podibne, to «Amadoka» Sofiji Andruhovich - ce same te, shho vam potribno. Sofija Andruhovich - viznana ukrajins‘ka pis‘mennicja z ivano-Frankivs‘ka, dochka pis‘mennika Jurija Andruhovicha. Zakinchila Ukrajins‘ku akademiju drukarstva, pochala publikuvatisja z 2002 roku, takozh zdijsnila nizku perekladiv z anglijs‘koji ta pol‘s‘koji mov (sered nih «Ne vidpuskaj mene» Kadzuo ishiGuro ta «Atlant rozpraviv plechi» Ajn Rend).