Einverständniserklärung zu Cookies, Daten- und Trackinginformationen Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren. Beim Besuch dieser Webseite werden Informationen gespeichert. Bei der Darstellung von Produkten werden Bilder von an anderen Webseiten geladen. Um das zu ermöglichen, ist es nötig, dass ihr Browser Verbindungen zu anderen Servern aufbaut und dorthin Daten überträgt. Die Verarbeitung der an Kostenscout.de gesendeten Daten erfolgt zur Leistungserbringung, zu statistischen sowie werbetechnischen Zwecken. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung und Datenverarbeitung zu. Datenschutzinformationen ansehen
Come suggerisce il titolo di questa raccolta di poesie della poetessa bengalese Amrita Chaudhuri che le ha tradotte in italiano per renderle accessibili anche ad un pubblico di lettrici e lettori italiani la poesia significa sviluppo, dinamismo e vita. Il sentiero, il percorso che ci condurrà alla meta o forse anche no è più importante della meta stessa, come suggeriva il sommo poeta tedesco Johann Wolfgang von Goethe. La poesia è lo specchio dell’animo umano da una parte ed espressione culturale di un popolo dall’altra. Dunque, rappresenta il dialogo del poeta con sé stesso e con il mondo che lo circonda. Traducendo la poesia, opponendosi all’idea che sia intraducibile, si lotta contro il muro eretto tra le diverse culture, alla ricerca di elementi universali, valorizzando allo stesso tempo gli elementi partico-lari, autobiografici, personali e tipicamente culturali che esprime il poeta. Wie der Titel dieser Gedichtsammlung der benga-lischen Poetin Amrita Chaudhuri, die hier in deutscher Übersetzung präsentiert wird, um sie auch deutschen Leserinnen und Lesern zugänglich zu machen, bedeutet die Poesie Entwicklung, Dynamik und Leben. Der Weg, der zu einem Ziel führt oder auch nicht, ist wichtiger als das Ziel selbst, wie Johann Wolfgang von Goethe so schön andeutete. Die Poesie ist einerseits der Spiegel der mensch-lichen Seele und andererseits der kulturelle Aus-druck eines Volkes. Die Poesie gilt somit als Dialog des Dichters mit sich selbst und mit der ihn umgebenden Welt. Durch die Übersetzung der Poesie widersetzt man sich der Anschauung ihrer Unübersetzbarkeit und überwindet die Mauer zwischen den verschiedenen Kulturen durch die Suche nach universellen Elementen und die gleichzeitige Wertschätzung besonderer, autobio-graphischer und kulturtypischer Aspekte, die der Dichter zum Ausdruck bringt.
Die bei uns gelisteten Preise basieren auf Angaben der gelisteten Händler zum Zeitpunkt unserer Datenabfrage. Diese erfolgt einmal täglich. Von diesem Zeitpunkt bis jetzt können sich die Preise bei den einzelnen Händlern jedoch geändert haben. Bitte prüfen sie auf der Zielseite die endgültigen Preise.
Die Sortierung auf unserer Seite erfolgt nach dem besten Preis oder nach bester Relevanz für Suchbegriffe (je nach Auswahl).
Für manche Artikel bekommen wir beim Kauf über die verlinkte Seite eine Provision gezahlt. Ob es eine Provision gibt und wie hoch diese ausfällt, hat keinen Einfluß auf die Suchergebnisse oder deren Sortierung.
Unser Preisvergleich listet nicht alle Onlineshops. Möglicherweise gibt es auf anderen bei uns nicht gelisteten Shops günstigere Preise oder eine andere Auswahl an Angeboten.
Versandkosten sind in den angezeigten Preisen und der Sortierung nicht inkludiert.
* - Angaben ohne Gewähr. Preise und Versandkosten können sich zwischenzeitlich geändert haben. Bitte prüfen sie vor dem Kauf auf der jeweiligen Seite, ob die Preise sowie Versandkosten noch aktuell sind.
