What the Day Owes the Night: What are you owed in a world you don‘t belong to?. Ausgezeichnet ...

"What the Day Owes the Night" von Yasmina Khadra ist ein eindrucksvoller Roman, der die Geschichte von Younes erzählt, einem jungen algerischen Mann, der in den 1930er Jahren aufwächst. Die Handlung beginnt mit Younes‘ Kindheit in einem kleinen Dorf und seiner späteren Übersiedlung zu seinem wohlhabenden Onkel nach Oran. Dort nimmt er den Namen Jonas an und wird Teil einer Welt, die durch Kolonialismus und kulturelle Spannungen geprägt ist. Younes/Jonas wächst zwischen zwei Kulturen auf: der traditionellen algerischen und der französisch-kolonialen. Durch seine Freundschaften mit einer Gruppe europäischer Jugendlicher erlebt er die Freuden und Konflikte dieser hybriden Identität. Eine zentrale Rolle spielt auch seine unerfüllte Liebe zu Emilie, die ihn sein Leben lang begleitet. Der Roman behandelt Themen wie Identität, Zugehörigkeit und Verlust vor dem Hintergrund des sich zuspitzenden Unabhängigkeitskampfes Algeriens gegen Frankreich. Khadra zeichnet ein lebendiges Bild von Algerien während dieser turbulenten Zeit und stellt die Frage nach den persönlichen Kosten, die politische Umbrüche mit sich bringen. Die Auszeichnung mit dem LiRE Prix Roman 2008 unterstreicht die literarische Bedeutung dieses Werkes, das sowohl eine persönliche als auch eine historische Erzählung bietet.