Dictionary of the Khazars: Female Version : A Lexicon Novel

"Dictionary of the Khazars: Female Version" von Milorad Pavić ist ein einzigartiger und experimenteller Roman, der als fiktives Lexikon konzipiert ist. Der Roman erzählt die Geschichte des mysteriösen Volkes der Chasaren, das im Mittelalter existierte und dessen Mitglieder angeblich eine kollektive Konvertierung zu einer der drei großen monotheistischen Religionen – Christentum, Judentum oder Islam – vollzogen haben. Das Buch ist in Form eines Wörterbuchs strukturiert und besteht aus drei Teilen, die jeweils aus der Perspektive einer dieser Religionen geschrieben sind. Jeder Eintrag im Lexikon enthüllt Fragmente von Geschichten, Legenden und historischen Berichten über die Chasaren, ihre Kultur und ihr Schicksal. Die "Female Version" unterscheidet sich subtil von der "Male Version", indem sie alternative Einträge oder leicht veränderte Informationen bietet. Pavić spielt mit dem Konzept der Geschichtsschreibung und Erzählperspektiven, indem er den Leser dazu einlädt, die verschiedenen Einträge zu erkunden und eigene Verbindungen herzustellen. Das Werk thematisiert Konzepte wie Identität, Glauben und die Natur von Realität und Fiktion. Durch seine innovative Struktur fordert es traditionelle Erzählformen heraus und bietet ein vielschichtiges Leseerlebnis.