"Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu" von John Felstiner ist eine faszinierende Erkundung der Übersetzungsarbeit an Pablo Nerudas berühmtem Gedichtzyklus "Canto General", insbesondere des Abschnitts "Alturas de Macchu Picchu". Felstiner, selbst ein versierter Übersetzer und Literaturwissenschaftler, bietet Einblicke in die Herausforderungen und Freuden des Übersetzens von Poesie. Das Buch beleuchtet den kreativen Prozess und die kulturellen Nuancen, die bei der Übertragung von Nerudas kraftvoller Sprache ins Englische berücksichtigt werden müssen. Zudem reflektiert es über die Rolle des Übersetzers als Vermittler zwischen verschiedenen Kulturen und Epochen. Durch persönliche Anekdoten und detaillierte Analysen wird das Werk zu einer Hommage an Nerudas Dichtung sowie zu einem tiefgründigen Kommentar zur Kunst des Übersetzens.
Die bei uns gelisteten Preise basieren auf Angaben der gelisteten Händler zum Zeitpunkt unserer Datenabfrage. Diese erfolgt einmal täglich. Von diesem Zeitpunkt bis jetzt können sich die Preise bei den einzelnen Händlern jedoch geändert haben. Bitte prüfen sie auf der Zielseite die endgültigen Preise.
Die Sortierung auf unserer Seite erfolgt nach dem besten Preis oder nach bester Relevanz für Suchbegriffe (je nach Auswahl).
Für manche Artikel bekommen wir beim Kauf über die verlinkte Seite eine Provision gezahlt. Ob es eine Provision gibt und wie hoch diese ausfällt, hat keinen Einfluß auf die Suchergebnisse oder deren Sortierung.
Unser Preisvergleich listet nicht alle Onlineshops. Möglicherweise gibt es auf anderen bei uns nicht gelisteten Shops günstigere Preise oder eine andere Auswahl an Angeboten.
Versandkosten sind in den angezeigten Preisen und der Sortierung nicht inkludiert.
* - Angaben ohne Gewähr. Preise und Versandkosten können sich zwischenzeitlich geändert haben. Bitte prüfen sie vor dem Kauf auf der jeweiligen Seite, ob die Preise sowie Versandkosten noch aktuell sind.