To Homer Through Pope: An Introduction to Homer‘s Iliad and Pope‘s Translation (Bcpaperbacks)

"To Homer Through Pope: An Introduction to Homer‘s Iliad and Pope‘s Translation" von H.A. Mason bietet eine umfassende Einführung in Homers "Ilias" sowie in die berühmte Übersetzung von Alexander Pope. Das Buch untersucht die literarischen und kulturellen Kontexte beider Werke und beleuchtet, wie Popes Übersetzung im 18. Jahrhundert das Verständnis und die Wertschätzung der "Ilias" im englischsprachigen Raum beeinflusste. Mason analysiert sowohl die erzählerische Struktur als auch die stilistischen Merkmale der Originaldichtung und vergleicht sie mit Popes poetischer Interpretation. Dabei wird deutlich, wie Pope durch seine Übersetzung Homers Epos einem neuen Publikum zugänglich machte und welche künstlerischen Freiheiten er sich dabei nahm. Das Buch richtet sich an Leser, die sowohl an klassischer Literatur als auch an ihrer Rezeption interessiert sind, und bietet wertvolle Einblicke in die fortdauernde Wirkung dieser epischen Erzählung.