Yalo

„Yalo“ von Elias Khoury (nicht Humphrey Davies, der das Buch ins Englische übersetzt hat) ist ein Roman, der die komplexe und oft schmerzhafte Vergangenheit des Libanon beleuchtet. Die Geschichte dreht sich um Yalo, einen jungen Mann, der während des libanesischen Bürgerkriegs aufwächst und später wegen Vergewaltigung und anderer Verbrechen angeklagt wird. Der Roman entfaltet sich durch eine Serie von Verhören, in denen Yalo gezwungen ist, seine Lebensgeschichte zu erzählen und sich seiner Rolle im Krieg sowie seinen persönlichen Traumata zu stellen. Yalos Erinnerungen sind bruchstückhaft und unzuverlässig; sie spiegeln die chaotische Natur eines Lebens wider, das von Gewalt geprägt ist. Der Leser wird durch verschiedene Schichten von Wahrheit und Lüge geführt, während Yalo versucht, seine eigene Identität zu verstehen. Khourys Erzählweise ist intensiv und poetisch, was dem Leser einen tiefen Einblick in die psychologischen Auswirkungen von Krieg und Gewalt bietet. Der Roman thematisiert Fragen von Schuld, Erinnerung und menschlicher Zerbrechlichkeit in einem vom Konflikt zerrissenen Land.