Die Wolken. Die Vögel: Komödien (Tusculinum)

„Die Wolken. Die Vögel: Komödien“ von Hans-Joachim Newiger ist eine Sammlung von klassischen griechischen Komödien, die sich mit den Stücken „Die Wolken“ und „Die Vögel“ des berühmten Dramatikers Aristophanes beschäftigt. In „Die Wolken“ wird die Geschichte des athener Bürgers Strepsiades erzählt, der sich wegen der Schulden seines verschwenderischen Sohnes Pheidippides Sorgen macht. Um diesen finanziellen Problemen zu entkommen, meldet er seinen Sohn in einer Denkerschule an, die von Sokrates geleitet wird, in der Hoffnung, dass er lernt, wie man rhetorische Tricks anwendet, um Gläubiger abzuwehren. „Die Vögel“ handelt von zwei Athenern, Peisthetairos und Euelpides, die genug vom Leben in ihrer Stadt haben und ein neues Leben unter den Vögeln beginnen wollen. Sie überreden die Vogelgemeinschaft, eine Stadt zwischen Himmel und Erde zu gründen – Wolkenkuckucksheim –, um so die Macht der Götter herauszufordern. Beide Stücke sind satirische Kommentare zur Gesellschaft ihrer Zeit und bieten humorvolle Einblicke in menschliche Schwächen und politische Strukturen. Newigers Ausgabe bietet nicht nur Übersetzungen dieser Werke, sondern auch Analysen und Interpretationen der Themen und Charaktere.