Die Europäer: Roman. Übersetzt von Andrea Ott, mit einem Nachwort von Gustav Seibt (Penguin Ed...

"Die Europäer" ist ein Roman von Henry James, der erstmals 1878 veröffentlicht wurde. Die Geschichte handelt von der Ankunft zweier europäischer Geschwister, Eugenia und Felix, in einer konservativen amerikanischen Gemeinschaft in Neuengland. Eugenia ist eine verarmte Baronin, die sich von ihrem Ehemann getrennt hat und nun nach einer neuen Verbindung sucht, während ihr Bruder Felix ein unbeschwerter Künstler ist. Der Roman untersucht die kulturellen Unterschiede zwischen den Europäern und den Amerikanern sowie die sozialen Konventionen der Zeit. Durch die Interaktionen der Geschwister mit ihren amerikanischen Verwandten und deren Bekannten wird das Spannungsfeld zwischen Tradition und Modernität beleuchtet. Eugenias Versuche, sich in die Gesellschaft einzufügen und gleichzeitig ihre eigenen Interessen zu verfolgen, stehen im Mittelpunkt der Erzählung. Die Übersetzung von Andrea Ott bringt den Charme und Witz des Originals zur Geltung, während Gustav Seibt im Nachwort auf die historischen und kulturellen Hintergründe eingeht, die für das Verständnis des Romans wichtig sind.