Alphabetical Africa / Alphabetisches Afrika

"Alphabetisches Afrika" von Jürg Laederach ist eine Übersetzung und Bearbeitung des Originalwerks "Alphabetical Africa" von Walter Abish. Das Buch ist bekannt für seine spielerische und experimentelle Herangehensweise an Sprache und Struktur. Es besteht aus 52 Kapiteln, wobei das erste Kapitel ausschließlich Wörter verwendet, die mit dem Buchstaben "A" beginnen. Mit jedem weiteren Kapitel wird ein weiterer Buchstabe des Alphabets hinzugefügt, bis im 26. Kapitel alle Buchstaben zur Verfügung stehen. Danach wird der Prozess umgekehrt, indem in jedem folgenden Kapitel wieder ein Buchstabe weggelassen wird. Die Handlung selbst dreht sich um eine Reise durch Afrika, die voller surrealer und absurder Ereignisse ist. Die Erzählung ist weniger auf eine stringente Handlung fokussiert, sondern vielmehr auf das sprachliche Experiment und die kreativen Möglichkeiten der Alphabetbeschränkung. Laederachs Übersetzung ins Deutsche behält diesen stilistischen Ansatz bei und bietet den Lesern einen einzigartigen literarischen Genuss, der sowohl die Grenzen als auch die Möglichkeiten der Sprache auslotet.