Zander, S: Zwischen Deutschland und Frankreich

Im globalisierten Zeitalter überwinden Kommunikation und Kooperation tagtäglich Staats-, Kultur- und Sprachgrenzen. Dieser vermeintliche Normalzustand stellt dennoch immer wieder eine Herausforderung dar - denn die Bandbreite der Folgen reicht von fruchtbaren Synergien bis zu verheerenden Pannen. Ein feinfühliges Management und viel Erfahrung aller Beteiligten sind nötig, um Letzteres zu vermeiden. Was Interkulturalität ist, warum gerade der deutsch-französische Kontext so vielbeachtet ist und was bisherige Studien ergeben haben, sind Fragen, die die Autorin ihrer eigenen Untersuchung voranstellt. Daran anknüpfend beleuchtet sie ein zuvor kaum untersuchtes Konstrukt: eine von Beginn an vollständig binationale Institution. Anhand einer empirischen Studie beim Fernsehsender ARTE arbeitet sie heraus, wie Deutsche und Franzosen dort zusammenarbeiten, wo es Erfolge oder Probleme gibt und wie sich das tägliche Miteinander im Laufe der Zeit entwickelt. Viele Originalzitate von Mitarbeitern vermitteln ein authentisches Bild der speziellen Situation bei der ARTE-Zentrale in Straßburg. Dabei wird auch der Einfluss der Tatsache, dass es sich um ein Kultur-Unternehmen handelt, thematisiert.