Die zwei Einsiedler der Alpen 1791 Geschichte der Leiden des Grafen und des Ritters von Malmore

Die zwei Einsiedler der Alpen zählt zu den nahezu vergessenen literarischen Werken des späten 18. Jahrhunderts. Die französische Vorlage erschien 1791 anonym und wurde nur in kleiner Auflage verbreitet. Sie gehört zu jener Übergangszeit zwischen Spätbarock und beginnender Empfindsamkeit, in der moralische Erzählungen, tragische Schicksale und tief bewegte Charakterstudien großen Einfluss auf die Leser hatten. In dieser modernisierten Neuauflage wird die Geschichte erstmals vollständig und fließend in zeitgemäßem Deutsch zugänglich gemacht. Der literarische Hobbyarchäologe und Autor Fischer Horst hat den historischen Text nicht nur übersetzt, sondern sorgfältig erweitert, ausgeschmückt und atmosphärisch vertieft, ohne den ursprünglichen Sinn oder die erzählerische Struktur zu verändern. Im Zentrum stehen ein Graf und ein Ritter, die sich nach schweren Lebensschlägen in die Einsamkeit der Alpen zurückgezogen haben. Was sie zu Einsiedlern macht, wird Stück für Stück in eindrucksvollen Rückblenden erzählt. Die Handlung führt durch verratene Freundschaften, verlorene Liebe, zerstörte Hoffnungen und Momente großer moralischer Entscheidungen. Die Alpenlandschaft wird dabei zu einem Spiegel der inneren Welt der Figuren. Mal erscheint sie bedrohlich und wild, mal still und tröstend, immer aber als ein Raum der Prüfung und der Wahrheit. Diese Ausgabe verbindet historische Authentizität mit moderner Lesbarkeit und macht ein seltenes Werk erneut erlebbar. Sie richtet sich an Leserinnen und Leser, die Interesse an nahezu vergessenen Texten, an französischer Literatur vor der Revolution, an moralischen Lebensgeschichten und an atmosphärisch gestalteten historischen Erzählungen haben. Mit dieser Neuübersetzung wird ein Stück Literaturgeschichte neu geöffnet. Ein Buch, das Einblick in die Gedankenwelt einer vergangenen Epoche gibt und zugleich zeitlose Themen berührt: menschliche Schwäche, innere Stärke, die Suche nach Frieden und die Frage, wie man trotz großer Leiden seinen Weg findet.