Nussknacker und Mausekönig - The Nutcracker and the Mouse King

"Nussknacker und Mausekönig", die 1816 in Berlin erschienene Geschichte über die Liebe eines kleinen Mädchens zu ihrer Spielzeugfigur, gehört zu den weltweit bekanntesten Märchenstoffen. Über eine französische Bearbeitung wurde diese Erzählung zur Vorlage für das Ballett "Der Nussknacker" von Tschaikowski. Die Geschichte erlaubt nicht nur eine kindliche Lesart, bei der die spannende Auseinandersetzung der beiden Titelfiguren im Mittelpunkt steht. Hoffmanns literarische Meisterschaft besteht darin, auch erwachsene Leser anzusprechen und ihnen einen tieferen Blick in die kindliche Seele zu ermöglichen - und zwar dann, wenn sie erahnen möchten, wie die kindliche Phantasie beim Puppenspielen zwischen realer und magischer Weltsicht hin- und herwechselt. In diesem deutsch- und englischsprachigen Buch wurde der Text - für ein ungetrübtes Lesevergnügen und ein korrektes Lesenlernen junger Märchenfans - den aktuellen Rechtschreibregeln angepasst. Ältere Begriffe und stilistische Besonderheiten wurden nicht geändert, so dass der Charakter und die Sprachkunst der ursprünglichen Erzählung erhalten bleiben. Eine Einführung erläutert den historischen Hintergrund und Interpretationsansätze.