Rosenholz verglühte, wo ich lag

Li Qingzhao (geb. 1084; gest. um 1155) gilt als bedeutendste Dichterin des Alten China. Ihre Lyrik vereint formale Meisterschaft mit emotionaler Tiefe und wirkt auch nach tausend Jahren verblüffend modern. In sinnlicher Sprache reflektieren die in der Liedform (Ci) verfassten Gedichte das bewegte Leben der Dichterin in einer krisenhaften Zeit: die jungen Jahre in glücklicher Ehe, die Flucht aus dem Norden nach der Eroberung der Kaiserstadt Kaifeng durch die Jurchen im Jahr 1127, den Verlust der Heimat, gefolgt vom frühen Tod des Ehemanns, und schließlich Alter und Einsamkeit in Hangzhou, der neuen Hauptstadt der Südlichen Song-Dynastie.Der Band enthält neben den gesicherten 29 Gedichten neun weitere Gedichte, die ihr erst in späterer Zeit zugeschrieben wurden. Ergänzt werden die Gedichte durch das berühmte »Nachwort zum Katalog der Bronze- und Steininschriften«. Li Qingzhao beschreibt darin Entstehung und Zerfall der gemeinsam mit ihrem Mann zusammengetragenen, einzigartigen Kunst- und Inschriftensammlung. Ein weiterer Prosatext über die Liedform zeugt von ihrem versierten Umgang mit den klanglichen Aspekten des Ci. Pointierte Kommentare und ein Nachwort des Übersetzers erschließen den kulturellen Resonanzraum dieser bis heute bewegenden weiblichen Stimme klassischer chinesischer Lyrik.