Gedichte

Alfonso Gatto (1909 - 1976) ist einer der wichtigsten italinischen Schriftsteller des 20. Jahrhundert und des Hermetismus. Mit dieser Auswahl und Übersetzung aus Gattos „tutte le poesie“ ermöglicht Gino Chiellino erstmals den deutschsprachigen Zugang zu Alfonso Gattos Gedichten. Gatto war in der Tat ein zarter Surrealist, verbunden mit dem Gewirr von Eindrücken, welches ihm sein Land, Italien, lieferte; ein wunderbar fantasievoller Lyriker und immer auf der Suche nach Schönheit; ein Autor, den die suggestive Textur nicht von seinem mutigen politischen Engagement abzubringen vermochte. Seine Lyrik ist von der Tradition geprägt, welche Gatto in seiner modernen lyrischen Syntax bewahrt. Gino Chiellino gehört zu den Begründern der interkulturellen Literatur in Deutschland. Sein Werk wurde vielfach übersetzt; er selbst übersetzte aus dem Deutschen ins Italienische. Für seine literarische Arbeit erhielt Chiellino zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem den Chamisso-Preis (1987) sowie 2020 als Ehrengabe und 2018 den Internationalen Alfonso- Gatto-Preis für Poesie.