Kak ya izuchayu yazyki. Zametki poliglota (kratkoye izlozheniye)

Vengerskiy perevodchik Kato Lomb samostoyatel‘no vyuchila okolo 28 yazykov. Ona nazyvala sebya stikhiynym lingvistom, potomu chto yeyo professiyey bylo uchit‘ yazyki. Ona otkrovenno govorila, chto znat‘ mnogo yazykov na odinakovo khoroshem urovne nel‘zya, ved‘ yazyk – eto instrument, kotoryy rzhaveyet, yesli im ne pol‘zovat‘sya postoyanno. Yeyo rodnym yazykom byl vengerskiy, pyat‘ drugikh yazykov ona znala svobodno – eto oznachayet mgnovennoye «vklyucheniye» i vozmozhnost‘ perevoda mezhdu etimi yazykami v lyuboy kombinatsii. Yeshcho na desyati yazykakh ona mogla razgovarivat‘ posle togo, kak nemnogo osvezhala ikh v pamyati (poldnya prosmatrivala staryye zapisi). Yeshcho 12 yazykov ona znala na urovne, kak my govorim, chteniya so slovarom. Eto znachit, ona mogla vypolnyat‘ na nikh lish‘ pis‘mennyye perevody. Metod Kato Lomb – uchoba cherez chteniye. Tak, znakomstvo s angliyskim yazykom sostoyalos‘ blagodarya odnomu iz romanov Golsuori. Kato Lomb tak opisyvayet tot opyt: « Cherez nedelyu ya stala dogadyvat‘sya, o chom tam rech‘, cherez mesyats ya ponimala, a cherez dva mesyatsa uzhe naslazhdalas‘ tekstom ». Russkiy yazyk ona osvaivala po «Mertvym dusham» Nikolaya Gogolya (eto bylo vo vremya Vtoroy mirovoy voyny). Smysl metoda v tom, chto usvoyeniye slov, oborotov i pravil proiskhodit bystreye, yesli vy sami «dostayote» ikh iz zhivogo konteksta povestvovaniya. Samostoyatel‘noye resheniye lyuboy zadachi prinosit bol‘she radosti, a radost‘ ot perezhitogo uspekha – eto bazovoye usloviye dlya polucheniya otlichnykh rezul‘tatov. Vazhnoye pravilo dlya tekh, kto khochet zagovorit‘ na inostrannom yazyke, – perestat‘ byt‘ perfektsionistom. Yazyk – eto yedinstvennoye, chto nebespolezno izuchit‘ dazhe poverkhnostno. Yesli kto-to umeyet igrat‘ na skripke nemnozhko, to mucheniye auditorii nesoizmerimo s radost‘yu, kotoruyu poluchayet gore-muzykant ot svoyey igry. V yazykakh zhe dazhe lyubitel‘stvo mozhet prinesti pol‘zu. Ved‘ obshchat‘sya i ponimat‘ drug druga mozhno i s pomoshch‘yu grammaticheski nepravil‘nykh predlozheniy. A kommunikatsiya – eto i yest‘ glavnaya tsel‘ izucheniye inostrannogo yazyka. V nashem obzore my rasskazhem, kakiye priyemy ispol‘zuyut poligloty, chtoby izuchat‘ yazyki.