Türkiyede Cevirinin Politikasi Ve Poetikasi 1923-1960

Ceviri, Osmanli Imparatorlugunun son yüzyilindan Türkiye Cumhuriyetinin kurulus sürecine, hem modernizasyon hamlelerinde hem de kültür planlamasi alaninda önemli bir yer isgal etti. Prof. Dr. Sehnaz Tahir Gürcaglar, Türkiyede Cevirinin Politikasi ve Poetikasi, 1923-1960 adli calismasinda, bu tarihsel sürecin Cumhuriyet dönemine denk düsen dilimine farkli bir acidan yaklasiyor. Ceviri tarihine yönelik arastirmalarda, daha cok Tercüme Bürosunun faaliyetine odaklanildigini belirten yazar, oysa bu alandaki aktörlerin Büro ile sinirli olmadigini edebiyat tarihi acisindan cok zengin bir malzeme sunan örneklemelerle anlatiyor. Kemal Tahirin Mayk Hammer, Selami Münir Yurdatapin Serlok Holmes ve Arsen Lüpen cevirilerinden Gulliverin Seyahatleri nin farkli versiyonlarina kadar pek cok örnek metni cesitli acilardan degerlendiriyor. Erken Cumhuriyet döneminde edebiyat cevirisi alanini sekillendiren politika ve poetikayi, yani kültürel planlama acisindan ve alanin kendi ic mantigi acisindan ceviri edebiyatin yerini ve normlarini irdeleyen Gürcaglar, ceviri kuraminin kavramsal cercevelerinden yararlandigi gibi onlari yaratici bir sekilde de gelistiriyor.