Günlügümden Sayfalar

Günlügümden Sayfalar, Basrahip Der Nerses Babayanin Ermeni Soykirimi sirasinda basindan gecenleri ve bu dönemde nasil hayatta kalma mücadelesi verdigini gözler önüne seriyor. 1887de Antepte dogan ve 1913te rahip olan Babayan, 16 Mayis 1915 tarihinde tutuklanir ve Birecikte hapsedilir. Soykirimdan sag kurtulur; kendisi ve ailesiyle birlikte binlerce Ermeni sürgünün maruz kaldigi zulümleri ve gaddarliklari gün gün kayit altina alir. Babayanin günlügü, Misira bagli Port Saiddeki mülteci kampinda on bes ay geciren sürgünlerin bu süre zarfindaki günlük yasam pratiklerini de tasvir eder. Günlügümden Sayfalarin en carpici bölümlerinden biri, 1 Nisan 1920de baslayip, Fransizlarin Antepi Aralik 1921 itibariyle bosaltmasiyla sona eren Antep Harbine dair günü gününe tutulmus notlaridir. Bu notlar harbin Ermeniler acisindan nasil vuku buldugunu bütün ayrintilariyla anlatan essiz kaynaklardandir. Ermeniceden Türkceye tercüme ettigimiz bu calisma Antep Harbine dair literatüre Ermenice kaynaklardan kazandirilan ilk eserlerdendir.